feat(settings): add grouped configuration hub, languages and tray controls

shell/ferese-settings/src/connections/bluetooth_ui.rs

@@ -64,7 +64,7 @@ impl App {
                     )
                     .push(
                         ferese_theme::controls::switch(adapter.powered, p)
-                            .name("Bluetooth power")
+                            .name(ferese_config::tr!("Bluetooth power"))
                             .on_press_maybe(ready.then(|| {
                                 message(Input::Run(Command::BluetoothPower(
                                     adapter.path.clone(),

shell/ferese-settings/src/connections/wifi_ui.rs

@@ -49,7 +49,7 @@ impl App {
                     )
                     .push(
                         ferese_theme::controls::switch(wifi.enabled, p)
-                            .name("Wi-Fi power")
+                            .name(ferese_config::tr!("Wi-Fi power"))
                             .on_press_maybe(
                                 (ready
                                     && (wifi.hardware_enabled || wifi.enabled)

shell/ferese-settings/src/displays_ui.rs

@@ -36,14 +36,14 @@ impl App {
                     .width(Length::Fill),
                 )
                 .push(self.settings_icon_button(
-                    "Refresh displays",
+                    ferese_config::tr!("Refresh displays"),
                     "M20 7V3l-3 3a8 8 0 1 0 3 6 M20 3h-5",
                     Some(Message::RefreshDisplays),
                 )),
         );
         if let Some(error) = &self.display_error {
             panel = panel.push(cosmic::widget::tooltip(
-                self.note("Live display information unavailable"),
+                self.note(ferese_config::tr!("Live display information unavailable")),
                 self.label(error.clone(), 11.),
                 cosmic::widget::tooltip::Position::Bottom,
             ));
@@ -159,13 +159,16 @@ impl App {
                 )));
                 panel = panel.push(row([]).spacing(5).align_y(Alignment::Center)
                     .push(cosmic::widget::tooltip(visuals::action_icon("M12 3a9 9 0 1 0 0 18a9 9 0 0 0 0-18 M12 11v6 M12 7h.01", palette.muted),
-                        self.label("Auto uses 60 Hz below 30% battery and returns to normal on AC or at 35%. Applying a display mode can briefly blank the screen.", 11.), cosmic::widget::tooltip::Position::Top))
+                        self.label(ferese_config::tr!("Auto uses 60 Hz below 30% battery and returns to normal on AC or at 35%. Applying a display mode can briefly blank the screen."), 11.), cosmic::widget::tooltip::Position::Top))
                     .push(self.note(if target.active { "Changes apply live" } else { "Saved profile · applies when active" })));
             } else {
-                panel = panel.push(self.note("Managed automatically · no saved display profile"));
+                panel = panel.push(self.note(ferese_config::tr!(
+                    "Managed automatically · no saved display profile"
+                )));
             }
         } else {
-            panel = panel.push(self.note("No displays or saved profiles found"));
+            panel =
+                panel.push(self.note(ferese_config::tr!("No displays or saved profiles found")));
         }
         container(panel)
             .padding([7, 10])

shell/ferese-settings/src/form_controls.rs

@@ -123,10 +123,10 @@ impl App {
         let palette = visuals::Palette::from_resolved(&self.resolved.presented);
         let mut labels = column([])
             .spacing(2)
-            .push(self.label(field.label.clone(), 13.));
+            .push(self.label(ferese_config::locale::translate(&field.label), 13.));
         if !field.description.is_empty() {
             labels = labels.push(
-                self.label(field.description.clone(), 11.)
+                self.label(ferese_config::locale::translate(&field.description), 11.)
                     .class(cosmic::theme::Text::Color(palette.muted)),
             );
         }
@@ -169,7 +169,7 @@ impl App {
                     format!("{value:.2}{suffix}")
                 };
                 if margin_limit == Some(None) {
-                    self.label("—", 12.).into()
+                    self.label(ferese_config::tr!("—"), 12.).into()
                 } else if max <= min {
                     self.label(display, 12.).into()
                 } else {
@@ -195,7 +195,7 @@ impl App {
                 let mut options = row([]).spacing(2);
                 for (key, label) in choices {
                     options = options.push(
-                        button::custom(self.label(*label, 12.))
+                        button::custom(self.label(ferese_config::locale::text(label), 12.))
                             .padding([4, 8])
                             .class(self.control_button_style(palette, value == *key))
                             .on_press(Message::Change(set(&path, *key))),

shell/ferese-settings/src/main.rs

@@ -1,3 +1,4 @@
+mod all_options;
 mod connections;
 mod form_controls;
 mod navigation;
@@ -8,6 +9,7 @@ mod panel_edit;
 mod panel_inspector;
 mod panel_preview;
 mod theme_controls;
+mod tray_controls;
 
 use theme_controls::gallery_id;
 
@@ -62,6 +64,11 @@ fn main() -> cosmic::iced::Result {
                     }
                     Some("wallpaper") => Some(InitialPage::Wallpaper),
                     Some("bar") => Some(InitialPage::Bar),
+                    Some("appearance") => Some(InitialPage::Settings(Page::Appearance)),
+                    Some("general") => Some(InitialPage::Settings(Page::General)),
+                    Some("theme") => Some(InitialPage::Settings(Page::Theme)),
+                    Some("tray") => Some(InitialPage::Settings(Page::Tray)),
+                    Some("all-options") => Some(InitialPage::Settings(Page::Configuration)),
                     _ => {
                         eprintln!("--page accepts connections, wifi, bluetooth, wallpaper, or bar");
                         return Ok(());
@@ -79,6 +86,9 @@ fn main() -> cosmic::iced::Result {
     let path = path.canonicalize().unwrap_or(path);
     fonts::families();
     let initial = Snapshot::read(&path);
+    if let Ok(snapshot) = &initial {
+        ferese_config::locale::set(ferese_config::locale::from_document(&snapshot.doc));
+    }
     let theme = visuals::native_theme(initial.as_ref().ok());
 
     cosmic::app::run::<App>(
@@ -94,12 +104,16 @@ fn main() -> cosmic::iced::Result {
 #[derive(Clone, Copy)]
 enum InitialPage {
     Connections(connections::Tab),
+    Settings(Page),
     Wallpaper,
     Bar,
 }
 
 #[derive(Clone, Debug)]
 enum Message {
+    Options(all_options::Input),
+    TrayApps(Vec<tray_controls::Application>),
+    RefreshTrayApps,
     ReadRenderScale(cosmic::iced::window::Id),
     RenderScale(f32),
     Connections(connections::Input),
@@ -165,6 +179,8 @@ enum Message {
 }
 
 struct App {
+    tray_apps: Vec<tray_controls::Application>,
+    options: all_options::State,
     connections: connections::State,
     displays: Vec<displays::Display>,
     display_selection: Option<String>,
@@ -265,7 +281,11 @@ impl cosmic::Application for App {
         let font = fonts::interface_font(&resolved.presented.tokens.typography.font_family);
         let native_palette = visuals::Palette::from_resolved(&resolved.presented);
         let family_sections = theme_controls::FamilySections::new(&resolved.families, &current);
+        ferese_config::locale::set(ferese_config::locale::from_document(&current.doc));
+        let options = all_options::State::load(&current);
         let mut app = Self {
+            tray_apps: Vec::new(),
+            options,
             connections: connections::State {
                 tab: match initial_page {
                     Some(InitialPage::Connections(tab)) => tab,
@@ -291,6 +311,7 @@ impl cosmic::Application for App {
                 Some(InitialPage::Connections(_)) => Page::Connections,
                 Some(InitialPage::Wallpaper) => Page::Wallpaper,
                 Some(InitialPage::Bar) => Page::Bar,
+                Some(InitialPage::Settings(page)) => page,
                 None => Page::Appearance,
             },
             profile_pages: std::env::var_os("FERESE_PROFILE_SETTINGS").is_some(),
@@ -328,9 +349,15 @@ impl cosmic::Application for App {
         let task = app
             .core
             .main_window_id()
-            .map(|id| app.set_window_title("Ferese Settings".into(), id))
+            .map(|id| app.set_window_title(ferese_config::tr!("Ferese Settings").into(), id))
             .unwrap_or_else(Task::none);
 
+        let tray_apps = if app.page == Page::Tray {
+            app.load_tray_apps()
+        } else {
+            Task::none()
+        };
+        let task = Task::batch([task, tray_apps]);
         let connections = if app.page == Page::Connections {
             app.refresh_connections()
         } else {
@@ -347,6 +374,9 @@ impl cosmic::Application for App {
 
     fn update(&mut self, message: Message) -> Task<Message> {
         match message {
+            Message::TrayApps(apps) => self.tray_apps = apps,
+            Message::RefreshTrayApps => return self.load_tray_apps(),
+            Message::Options(input) => return self.options_input(input),
             Message::DragWindow => return self.core.drag(None),
             Message::ReadRenderScale(id) => {
                 return cosmic::iced::window::scale_factor(id)
@@ -427,11 +457,16 @@ impl cosmic::Application for App {
                         || !self.inputs.is_empty()
                         || !self.ranges.is_empty()
                         || !self.pending.is_empty()
+                        || self.options.dirty()
                     {
                         self.status =
                             "Config changed externally · Reload when your edits are finished"
                                 .into();
                     } else {
+                        ferese_config::locale::set(ferese_config::locale::from_document(
+                            &snapshot.doc,
+                        ));
+                        self.options.reset(&snapshot);
                         self.current = snapshot.clone();
                         self.draft = snapshot;
                         self.family_sections = theme_controls::FamilySections::new(
@@ -493,6 +528,12 @@ impl cosmic::Application for App {
 
                 self.page_transition = self.profile_pages.then(std::time::Instant::now);
                 let leaving = self.page == Page::Connections && page != Page::Connections;
+                if page == Page::Configuration && !self.options.dirty() {
+                    self.options.reset(&self.current);
+                }
+                if page == Page::Configuration {
+                    self.options.filter = self.search.clone();
+                }
                 self.page = page;
                 self.search.clear();
                 self.visible_rows = initial_visible_rows();
@@ -507,6 +548,7 @@ impl cosmic::Application for App {
                     let load = match page {
                         Page::Displays | Page::Bar => self.load_displays(),
                         Page::Wallpaper => self.load_thumbnail(),
+                        Page::Tray => self.load_tray_apps(),
                         _ => Task::none(),
                     };
                     return Task::batch([reset, cleanup, load]);
@@ -517,6 +559,9 @@ impl cosmic::Application for App {
                 if matches!(page, Page::Displays | Page::Bar) {
                     return Task::batch([reset, self.load_displays()]);
                 }
+                if page == Page::Tray {
+                    return Task::batch([reset, self.load_tray_apps()]);
+                }
                 if page == Page::Wallpaper {
                     return Task::batch([reset, self.load_thumbnail()]);
                 }
@@ -725,6 +770,12 @@ impl cosmic::Application for App {
                     Ok((snapshot, live)) => {
                         self.undo = Some(std::mem::take(&mut self.saving_previous));
                         self.current = snapshot;
+                        ferese_config::locale::set(ferese_config::locale::from_document(
+                            &self.current.doc,
+                        ));
+                        if !self.options.dirty() || self.options.applying {
+                            self.options.reset(&self.current);
+                        }
                         self.font = fonts::interface_font(
                             &self.resolved.presented.tokens.typography.font_family,
                         );
@@ -755,7 +806,18 @@ impl cosmic::Application for App {
                             tokio::time::sleep(std::time::Duration::from_secs(5)).await;
                             Message::ExpireUndo(revision)
                         });
+                        let title = self
+                            .core
+                            .main_window_id()
+                            .map(|id| {
+                                self.set_window_title(
+                                    ferese_config::tr!("Ferese Settings").into(),
+                                    id,
+                                )
+                            })
+                            .unwrap_or_else(Task::none);
                         return Task::batch([
+                            title,
                             self.update_theme(),
                             self.flush(),
                             self.load_thumbnail(),
@@ -766,12 +828,15 @@ impl cosmic::Application for App {
                         self.error = Some(error);
                         self.pending.clear();
                         self.draft = self.current.clone();
+                        self.options.applying = false;
                         self.status = "Not saved".into();
                     }
                 }
             }
             Message::Reload if !self.saving => match Snapshot::read(&self.path) {
                 Ok(snapshot) => {
+                    ferese_config::locale::set(ferese_config::locale::from_document(&snapshot.doc));
+                    self.options.reset(&snapshot);
                     self.current = snapshot.clone();
                     self.draft = snapshot;
                     self.family_sections =
@@ -1754,7 +1819,7 @@ mod tests {
                 .expect("requested renderer");
             eprintln!("renderer={}", Headless::name(&renderer));
 
-            for page in [Page::Shortcuts, Page::Appearance] {
+            for page in [Page::Shortcuts, Page::Theme] {
                 let mut app = shortcuts(500);
                 app.page = page;
                 let theme = app.native_palette.native_theme();

shell/ferese-settings/src/pages.rs

@@ -26,7 +26,7 @@ impl App {
                         .align_y(Alignment::Center)
                         .push(visuals::brand_icon())
                         .push(
-                            self.label("Ferese", 16.)
+                            self.label(ferese_config::tr!("Ferese"), 16.)
                                 .class(cosmic::theme::Text::Color(palette.text)),
                         )
                         .width(Length::Fill),
@@ -36,7 +36,7 @@ impl App {
             )
             .push(widget::Space::new().height(14))
             .push(
-                text_input("Search settings", self.search.clone())
+                text_input(ferese_config::tr!("Search settings"), self.search.clone())
                     .id(widget::Id::new("settings-search"))
                     .on_input(Message::Search)
                     .font(self.font)
@@ -46,7 +46,7 @@ impl App {
             .push(widget::Space::new().height(8));
         if compact {
             sidebar = sidebar.push(self.settings_button(
-                "Close navigation",
+                ferese_config::tr!("Close navigation"),
                 "M6 6l12 12 M6 18L18 6",
                 Some(Message::Sidebar(false)),
                 false,
@@ -56,7 +56,7 @@ impl App {
         for (title, pages) in Page::NAVIGATION {
             let mut section = column([]).spacing(3).push(
                 container(
-                    self.label(title, 11.)
+                    self.label(ferese_config::locale::text(title), 11.)
                         .class(cosmic::theme::Text::Color(palette.muted)),
                 )
                 .padding([0, 8]),
@@ -118,13 +118,13 @@ impl App {
                 )
                 .width(Length::Fill),
         );
-        if self.page == Page::Appearance && self.search.is_empty() {
+        if self.page == Page::Theme && self.search.is_empty() {
             let automatic = self.draft.string("theme.mode", "dark") == "auto";
             heading = heading.push(
                 row([])
                     .spacing(8)
                     .align_y(Alignment::Center)
-                    .push(self.label("Auto", 12.))
+                    .push(self.label(ferese_config::tr!("Auto"), 12.))
                     .push(
                         ferese_theme::controls::switch(automatic, palette)
                             .name(if automatic {
@@ -179,11 +179,18 @@ impl App {
                     .into_iter()
                     .flat_map(|(_, pages)| pages.iter().copied())
             };
-            if !pages().any(|p| p.matches(&self.search)) {
-                body = body
-                    .push(self.note("No matching settings. Try wallpaper, keyboard, or motion."));
+            if !pages().any(|p| {
+                p.matches(&self.search)
+                    || (p == Page::Configuration && self.options.matches(&self.search))
+            }) {
+                body = body.push(self.note(ferese_config::tr!(
+                    "No matching settings. Try wallpaper, keyboard, or motion."
+                )));
             }
-            for page in pages().filter(|p| p.matches(&self.search)) {
+            for page in pages().filter(|p| {
+                p.matches(&self.search)
+                    || (*p == Page::Configuration && self.options.matches(&self.search))
+            }) {
                 let destination = page.search_destination(&self.search);
                 body = body.push(
                     button::custom(
@@ -199,13 +206,24 @@ impl App {
                 );
             }
         } else {
+            if self.page == Page::Appearance {
+                body = body.push(self.settings_hub());
+            }
+            if self.page == Page::Configuration {
+                body = body.push(self.all_options_view());
+            }
+            if self.page == Page::Tray {
+                body = body
+                    .push(self.tray_application_controls())
+                    .push(self.tray_status_controls());
+            }
             if self.page == Page::Windows {
                 body = body.push(visuals::preview_resolved(
                     &self.draft,
                     &self.resolved.presented,
                 ));
             }
-            if self.page == Page::Appearance {
+            if self.page == Page::Theme {
                 let split = visuals::split(&self.draft);
                 if split {
                     body = body
@@ -245,11 +263,11 @@ impl App {
 
             if !fields.is_empty() {
                 let mut group = column([]).spacing(1);
-                if self.page == Page::Appearance && self.auto_details {
+                if self.page == Page::Theme && self.auto_details {
                     group = group.push(self.auto_controls());
                 }
                 for field in fields {
-                    if self.page == Page::Appearance
+                    if self.page == Page::Theme
                         && (field.path == "theme.mode"
                             || field.path.starts_with("theme.schedule.")
                             || field.path.ends_with(".file"))
@@ -258,13 +276,13 @@ impl App {
                     }
                     group = group.push(self.field(field));
                 }
-                if self.page == Page::Appearance {
+                if self.page == Page::Theme {
                     group = group.push(
                         button::custom(
                             row([])
                                 .spacing(8)
                                 .align_y(Alignment::Center)
-                                .push(self.label("Advanced customization", 13.))
+                                .push(self.label(ferese_config::tr!("Advanced customization"), 13.))
                                 .push(visuals::action_icon(
                                     if self.advanced_theme {
                                         "M6 15l6-6 6 6"
@@ -298,17 +316,17 @@ impl App {
             match self.page {
                 Page::Connections => body = body.push(self.connections_view()),
                 Page::LockScreen => {
-                    body = body.push(self.note("Uses your wallpaper, shell colors, font and corner radius from Appearance. Changes apply when the locker or preview opens."));
+                    body = body.push(self.note(ferese_config::tr!("Uses your wallpaper, shell colors, font and corner radius from Appearance. Changes apply when the locker or preview opens.")));
                     body = body.push(self.settings_button(
-                        "Preview lock screen",
+                        ferese_config::tr!("Preview lock screen"),
                         "M7 10V7a5 5 0 0 1 10 0v3 M5 10h14v11H5z M12 14v3",
                         Some(Message::PreviewLock),
                         false,
                     ));
-                    body = body.push(self.note("The preview is an ordinary window and does not lock your session. Automatic locking is configured separately in Login items."));
+                    body = body.push(self.note(ferese_config::tr!("The preview is an ordinary window and does not lock your session. Automatic locking is configured separately in Login items.")));
                 }
                 Page::Startup => {
-                    body = body.push(self.note("Login items update live. Disabling or removing an item stops the session-owned process; enabling one starts it."));
+                    body = body.push(self.note(ferese_config::tr!("Login items update live. Disabling or removing an item stops the session-owned process; enabling one starts it.")));
 
                     for index in 0..self.draft.records("autostart") {
                         let prefix = format!("autostart.{index}");
@@ -338,7 +356,7 @@ impl App {
                             .push(
                                 container(
                                     self.settings_icon_button(
-                                        "Remove login item",
+                                        ferese_config::tr!("Remove login item"),
                                         "M4 6h16 M9 6V3h6v3 M6 6l1 15h10l1-15 M10 10v7 M14 10v7",
                                         (!self.saving)
                                             .then_some(Message::Remove("autostart".into(), index)),
@@ -356,16 +374,19 @@ impl App {
                         row([])
                             .spacing(8)
                             .push(
-                                text_input("Program and arguments", self.new_command.clone())
-                                    .font(self.font)
-                                    .size(12)
-                                    .padding([4, 8])
-                                    .style(visuals::input_style(palette))
-                                    .on_input(Message::NewCommand),
+                                text_input(
+                                    ferese_config::tr!("Program and arguments"),
+                                    self.new_command.clone(),
+                                )
+                                .font(self.font)
+                                .size(12)
+                                .padding([4, 8])
+                                .style(visuals::input_style(palette))
+                                .on_input(Message::NewCommand),
                             )
                             .push(
                                 self.settings_button(
-                                    "Add login item",
+                                    ferese_config::tr!("Add login item"),
                                     "M12 5v14 M5 12h14",
                                     (!self.saving && !self.new_command.trim().is_empty())
                                         .then_some(Message::AddCommand),
@@ -375,7 +396,7 @@ impl App {
                     );
                 }
                 Page::Shortcuts => {
-                    body = body.push(self.note("Keyboard, mouse and swipe bindings share the same actions. Mouse shortcuts can use MouseLeft, MouseRight, MouseMiddle, MouseBack, MouseForward or WheelUp/Down/Left/Right with modifiers. Use pointer-move or pointer-resize for dragging. Swipes use Swipe3Up, Swipe3Down, Swipe3Left or Swipe3Right (also supports 4 or 5 fingers). Actions such as toggle-overview and none need no argument."));
+                    body = body.push(self.note(ferese_config::tr!("Keyboard, mouse and swipe bindings share the same actions. Mouse shortcuts can use MouseLeft, MouseRight, MouseMiddle, MouseBack, MouseForward or WheelUp/Down/Left/Right with modifiers. Use pointer-move or pointer-resize for dragging. Swipes use Swipe3Up, Swipe3Down, Swipe3Left or Swipe3Right (also supports 4 or 5 fingers). Actions such as toggle-overview and none need no argument.")));
                     let mut gestures = row([]).spacing(6);
                     for (keys, label) in [
                         ("Swipe3Up", "Customize swipe up"),
@@ -447,7 +468,7 @@ impl App {
                         );
                     }
                     if self.draft.records("bindings") == 0 {
-                        body = body.push(self.note("You are using the built-in shortcuts. Add custom bindings in config.kdl; they will appear here after Reload."));
+                        body = body.push(self.note(ferese_config::tr!("You are using the built-in shortcuts. Add custom bindings in config.kdl; they will appear here after Reload.")));
                     }
                 }
                 Page::Displays => body = body.push(self.displays_view()),
@@ -459,7 +480,7 @@ impl App {
         if compact {
             page_heading = page_heading.push(
                 container(self.settings_icon_button(
-                    "Show settings navigation",
+                    ferese_config::tr!("Show settings navigation"),
                     "M3 5h18v14H3z M9 5v14",
                     Some(Message::Sidebar(true)),
                 ))
@@ -478,7 +499,7 @@ impl App {
             content = content.push(
                 container(
                     row(self.page.subpages().iter().map(|&(page, title)| {
-                        button::custom(self.label(title, 13.))
+                        button::custom(self.label(ferese_config::locale::text(title), 13.))
                             .name(format!("{}: {title}", self.page.navigation_page().title()))
                             .padding([7, 12])
                             .class(visuals::panel_button(palette, self.page == page))
@@ -570,7 +591,7 @@ impl App {
                 ))
                 .padding(4)
                 .on_press_maybe((self.undo.is_some() && !self.saving).then_some(Message::Undo)),
-                self.label("Undo last change", 11.),
+                self.label(ferese_config::tr!("Undo last change"), 11.),
                 widget::tooltip::Position::Top,
             ))
             .push(widget::tooltip(
@@ -580,11 +601,11 @@ impl App {
                 ))
                 .padding(4)
                 .on_press_maybe((!self.saving).then_some(Message::Reload)),
-                self.label("Reload configuration", 11.),
+                self.label(ferese_config::tr!("Reload configuration"), 11.),
                 widget::tooltip::Position::Top,
             ));
         let footer: Element<'_, Message> = if self.page == Page::Connections {
-            self.note("Connections are managed by the system. Passwords are not saved in your Ferese config.")
+            self.note(ferese_config::tr!("Connections are managed by the system. Passwords are not saved in your Ferese config."))
         } else if self.page == Page::Bar {
             container(
                 row([])
@@ -597,13 +618,13 @@ impl App {
                     }))
                     .push(widget::Space::new().width(Length::Fill))
                     .push(self.settings_button(
-                        "Undo",
+                        ferese_config::tr!("Undo"),
                         "M3 10h8 M3 10V3 M3 10c3-7 17-6 17 3a7 7 0 0 1-7 7",
                         (self.undo.is_some() && !self.saving).then_some(Message::Undo),
                         false,
                     ))
                     .push(self.settings_button(
-                        "Reload configuration",
+                        ferese_config::tr!("Reload configuration"),
                         "M21 3v6h-6 M3 21v-6h6 M3 9a9 9 0 0 1 15-6l3 6 M21 15a9 9 0 0 1-15 6l-3-6",
                         (!self.saving).then_some(Message::Reload),
                         false,

shell/ferese-settings/src/panel_controls.rs

@@ -35,7 +35,7 @@ impl std::fmt::Display for StyleChoice {
     }
 }
 
-const CATALOG: [CatalogItem; 15] = [
+const CATALOG: [CatalogItem; 16] = [
     CatalogItem(ItemKind::Overview),
     CatalogItem(ItemKind::Workspaces {
         style: ferese_panel::WorkspaceStyle::Dots,
@@ -44,6 +44,7 @@ const CATALOG: [CatalogItem; 15] = [
     CatalogItem(ItemKind::Media),
     CatalogItem(ItemKind::Activities),
     CatalogItem(ItemKind::QuickSettings),
+    CatalogItem(ItemKind::Tray),
     CatalogItem(ItemKind::NightLight),
     CatalogItem(ItemKind::Network),
     CatalogItem(ItemKind::Audio),
@@ -58,7 +59,7 @@ const CATALOG: [CatalogItem; 15] = [
 impl App {
     pub(super) fn panel_navigation(&self) -> Element<'static, Message> {
         self.settings_button(
-            "Back to Panels",
+            ferese_config::tr!("Back to Panels"),
             "M15 18l-6-6 6-6",
             Some(Message::PanelPage(PanelPage::Panels)),
             false,
@@ -71,52 +72,53 @@ impl App {
         let mut rows = widget::column([]).spacing(12);
         match self.panel_page {
             PanelPage::Panels => {
-                rows =
-                    rows.push(
-                        widget::container(
-                            widget::row([])
-                                .spacing(12)
-                                .align_y(cosmic::iced::Alignment::Center)
-                                .push(crate::visuals::action_icon(
-                                    if edge == Edge::Top {
-                                        "M3 5h18v14H3z M3 9h18"
-                                    } else {
-                                        "M3 5h18v14H3z M3 15h18"
-                                    },
-                                    palette.accent,
-                                ))
-                                .push(
-                                    widget::column([])
-                                        .spacing(3)
-                                        .push(self.panel_heading(
-                                            if edge == Edge::Top {
-                                                "Top panel"
-                                            } else {
-                                                "Bottom panel"
-                                            },
-                                            14.,
-                                        ))
-                                        .push(self.note("Shown on all displays"))
-                                        .width(cosmic::iced::Length::Fill),
-                                )
-                                .push(self.settings_button(
-                                    "Edit panel",
-                                    "M4 20l4-1 12-12-3-3L5 16z",
-                                    Some(Message::PanelPage(PanelPage::Arrange)),
-                                    false,
-                                ))
-                                .push(self.settings_icon_button(
-                                    "Remove custom panel",
+                rows = rows.push(
+                    widget::container(
+                        widget::row([])
+                            .spacing(12)
+                            .align_y(cosmic::iced::Alignment::Center)
+                            .push(crate::visuals::action_icon(
+                                if edge == Edge::Top {
+                                    "M3 5h18v14H3z M3 9h18"
+                                } else {
+                                    "M3 5h18v14H3z M3 15h18"
+                                },
+                                palette.accent,
+                            ))
+                            .push(
+                                widget::column([])
+                                    .spacing(3)
+                                    .push(self.panel_heading(
+                                        if edge == Edge::Top {
+                                            "Top panel"
+                                        } else {
+                                            "Bottom panel"
+                                        },
+                                        14.,
+                                    ))
+                                    .push(self.note(ferese_config::tr!("Shown on all displays")))
+                                    .width(cosmic::iced::Length::Fill),
+                            )
+                            .push(self.settings_button(
+                                ferese_config::tr!("Edit panel"),
+                                "M4 20l4-1 12-12-3-3L5 16z",
+                                Some(Message::PanelPage(PanelPage::Arrange)),
+                                false,
+                            ))
+                            .push(
+                                self.settings_icon_button(
+                                    ferese_config::tr!("Remove custom panel"),
                                     "M4 7h16 M9 7V4h6v3 M6 7l1 13h10l1-13 M10 11v5 M14 11v5",
                                     self.draft.item("panels").is_some().then(|| {
                                         Message::Change(store::Edit::Unset("panels".into()))
                                     }),
-                                )),
-                        )
-                        .padding(14)
-                        .width(cosmic::iced::Length::Fill)
-                        .class(crate::visuals::surface(palette.card, 14.)),
-                    );
+                                ),
+                            ),
+                    )
+                    .padding(14)
+                    .width(cosmic::iced::Length::Fill)
+                    .class(crate::visuals::surface(palette.card, 14.)),
+                );
                 let preset = self.preview_panel().ok().and_then(|panel| panel.preset());
                 let position = widget::row([Edge::Top, Edge::Bottom].into_iter().map(|position| {
                     let label = if position == Edge::Top {
@@ -152,7 +154,7 @@ impl App {
                 );
                 let mut appearance = widget::column([])
                     .spacing(16)
-                    .push(self.panel_heading("Appearance", 15.))
+                    .push(self.panel_heading(ferese_config::tr!("Appearance"), 15.))
                     .push(self.panel_style_choices(preset.unwrap_or_default()))
                     .push(self.panel_divider())
                     .push(self.panel_opacity_controls())
@@ -166,7 +168,7 @@ impl App {
                                     self.draft.boolean("panels.0.border", false),
                                     palette,
                                 )
-                                .name("Outline")
+                                .name(ferese_config::tr!("Outline"))
                                 .on_press(Message::PanelEdit(Action::SetBorder(
                                     !self.draft.boolean("panels.0.border", false),
                                 ))),
@@ -192,7 +194,7 @@ impl App {
                                 "Join the island to the screen edge with curved shoulders.",
                                 widget::container(
                                     ferese_theme::controls::switch(attached, palette)
-                                        .name("Attach to screen edge")
+                                        .name(ferese_config::tr!("Attach to screen edge"))
                                         .on_press(Message::PanelEdit(Action::SetMorphAttached(
                                             !attached,
                                         ))),
@@ -208,7 +210,7 @@ impl App {
                                 "Expand the island when you hover over it.",
                                 widget::container(
                                     ferese_theme::controls::switch(enabled, palette)
-                                        .name("Preview on hover")
+                                        .name(ferese_config::tr!("Preview on hover"))
                                         .on_press(Message::PanelEdit(Action::SetPeekOnHover(
                                             !enabled,
                                         ))),
@@ -248,7 +250,7 @@ impl App {
                         "Show +n for additional activities.",
                         widget::container(
                             ferese_theme::controls::switch(show_badge, palette)
-                                .name("Show activity count")
+                                .name(ferese_config::tr!("Show activity count"))
                                 .on_press(Message::Change(store::set(
                                     "activities.show_badge",
                                     !show_badge,
@@ -272,10 +274,10 @@ impl App {
                 let mut settings = widget::column([]).spacing(4).push(
                     widget::container(
                         widget::row![
-                            self.panel_heading("Size & spacing", 15.)
+                            self.panel_heading(ferese_config::tr!("Size & spacing"), 15.)
                                 .width(cosmic::iced::Length::Fill),
                             self.settings_button(
-                                "Reset to style",
+                                ferese_config::tr!("Reset to style"),
                                 "M3 12a9 9 0 1 0 3-6 M3 3v6h6",
                                 pins.then_some(Message::PanelEdit(Action::ResetShape)),
                                 false
@@ -355,7 +357,7 @@ impl App {
                 );
                 let mut shell = widget::column([])
                     .spacing(4)
-                    .push(self.panel_heading("Shell appearance", 15.));
+                    .push(self.panel_heading(ferese_config::tr!("Shell appearance"), 15.));
                 for field in crate::schema::fields(Page::Bar)
                     .into_iter()
                     .filter(|field| field.path.starts_with("theme."))
@@ -427,7 +429,7 @@ impl App {
                 "Background opacity",
                 "Reduce transparency is on. Turn it off in Accessibility to change opacity.",
                 self.settings_button(
-                    "Accessibility",
+                    ferese_config::tr!("Accessibility"),
                     "M9 18l6-6-6-6",
                     Some(Message::Page(Page::Accessibility)),
                     false,
@@ -482,7 +484,7 @@ impl App {
                 .width(48),
             )
             .push(self.settings_icon_button(
-                "Use shell opacity",
+                ferese_config::tr!("Use shell opacity"),
                 "M3 12a9 9 0 1 0 3-6 M3 3v6h6",
                 custom.then_some(Message::PanelEdit(Action::ClearOpacity)),
             ));
@@ -632,8 +634,10 @@ impl App {
         cosmic::iced::widget::responsive(move |size| {
             let editor = widget::column([])
                 .spacing(12)
-                .push(self.panel_heading("Arrangement", 15.))
-                .push(self.note("Drag items to reorder. Select an item or group to edit."))
+                .push(self.panel_heading(ferese_config::tr!("Arrangement"), 15.))
+                .push(self.note(ferese_config::tr!(
+                    "Drag items to reorder. Select an item or group to edit."
+                )))
                 .push(
                     widget::scrollable(self.panel_editor(&panel))
                         .id(widget::Id::new("settings-content"))
@@ -710,9 +714,9 @@ impl App {
                         "M4 4h16v16H4z M14 4v16 M7 8h4 M7 12h4",
                         palette.muted,
                     ))
-                    .push(self.panel_heading("Make it your own", 15.))
+                    .push(self.panel_heading(ferese_config::tr!("Make it your own"), 15.))
                     .push(self.note(
-                        "Select an item to adjust how it appears, or a group to edit its placement and spacing.",
+                        ferese_config::tr!("Select an item to adjust how it appears, or a group to edit its placement and spacing."),
                     )),
             )
             .padding([40, 8])
@@ -779,7 +783,7 @@ impl App {
                     )
                     .push(
                         self.settings_button(
-                            "Add group",
+                            ferese_config::tr!("Add group"),
                             "M12 5v14 M5 12h14",
                             (panel.group_count() < ferese_panel::MAX_GROUPS)
                                 .then_some(Message::PanelEdit(Action::AddGroup(placement))),
@@ -881,8 +885,10 @@ impl App {
                 }
                 let mut contents = widget::column([]).spacing(4).push(heading);
                 if items.is_empty() {
-                    contents = contents
-                        .push(widget::container(self.note("Drop items here")).padding([8, 6]));
+                    contents = contents.push(
+                        widget::container(self.note(ferese_config::tr!("Drop items here")))
+                            .padding([8, 6]),
+                    );
                 } else {
                     contents = contents.push(
                         widget::flex_row(items)
@@ -922,12 +928,14 @@ impl App {
             }
             if zone.groups.is_empty() {
                 groups = groups.push(
-                    widget::container(self.note("Drop an item here, or add a group."))
-                        .id(crate::panel_drag::empty_zone_id(placement))
-                        .width(Length::Fill)
-                        .height(64)
-                        .padding(12)
-                        .class(crate::visuals::surface(palette.card, 10.)),
+                    widget::container(
+                        self.note(ferese_config::tr!("Drop an item here, or add a group.")),
+                    )
+                    .id(crate::panel_drag::empty_zone_id(placement))
+                    .width(Length::Fill)
+                    .height(64)
+                    .padding(12)
+                    .class(crate::visuals::surface(palette.card, 10.)),
                 );
             }
             zones = zones.push(
@@ -951,6 +959,7 @@ pub(super) fn group_name(id: &str) -> String {
 pub(super) fn item_icon(kind: ItemKind, tint: cosmic::iced::Color) -> widget::icon::Icon {
     use ferese_theme::icons;
     let source = match kind {
+        ItemKind::Tray => icons::APPLICATION,
         ItemKind::Overview => icons::FERESE,
         ItemKind::Workspaces { .. } => icons::OVERVIEW,
         ItemKind::FocusedWindow => icons::DISPLAY,

shell/ferese-settings/src/panel_inspector.rs

@@ -23,7 +23,7 @@ impl App {
                             .width(Length::Fill),
                     )
                     .push(self.settings_icon_button(
-                        "Deselect",
+                        ferese_config::tr!("Deselect"),
                         "M6 6l12 12 M6 18L18 6",
                         Some(Message::PanelClearSelection),
                     )),
@@ -58,7 +58,7 @@ impl App {
         rows = rows.push(
             widget::column([])
                 .spacing(8)
-                .push(self.label("Placement", 13.))
+                .push(self.label(ferese_config::tr!("Placement"), 13.))
                 .push(crate::visuals::panel_select(
                     cosmic::iced::widget::pick_list(
                         crate::panel_edit::destinations(panel),
@@ -166,8 +166,10 @@ impl App {
         };
         let mut choices = widget::column([])
             .spacing(6)
-            .push(self.label("Workspace style", 13.))
-            .push(self.note("A sample of active, occupied and empty workspaces."));
+            .push(self.label(ferese_config::tr!("Workspace style"), 13.))
+            .push(self.note(ferese_config::tr!(
+                "A sample of active, occupied and empty workspaces."
+            )));
         for style in ferese_panel::WorkspaceStyle::ALL {
             let sample = ferese_theme::workspaces::sample(style, palette, self.font, 22.);
             choices = choices.push(
@@ -210,7 +212,7 @@ impl App {
             .push(
                 widget::column([])
                     .spacing(8)
-                    .push(self.label("Placement", 13.))
+                    .push(self.label(ferese_config::tr!("Placement"), 13.))
                     .push(crate::visuals::panel_select(
                         cosmic::iced::widget::pick_list(
                             Zone::ALL.to_vec(),
@@ -307,8 +309,9 @@ impl App {
             ),
         );
         if !group.items.is_empty() {
-            rows = rows
-                .push(self.note("Move or remove this group’s items before removing the group."));
+            rows = rows.push(self.note(ferese_config::tr!(
+                "Move or remove this group’s items before removing the group."
+            )));
         }
         rows.into()
     }
@@ -322,8 +325,8 @@ impl App {
     ) -> Element<'static, Message> {
         widget::row([])
             .spacing(8)
-            .push(self.settings_icon_button("Up", "M6 15l6-6 6 6", earlier))
-            .push(self.settings_icon_button("Down", "M6 9l6 6 6-6", later))
+            .push(self.settings_icon_button(ferese_config::tr!("Up"), "M6 15l6-6 6 6", earlier))
+            .push(self.settings_icon_button(ferese_config::tr!("Down"), "M6 9l6 6 6-6", later))
             .push(self.settings_icon_button(
                 remove_label,
                 "M4 6h16 M9 6V3h6v3 M6 6l1 15h10l1-15 M10 10v7 M14 10v7",

shell/ferese-settings/src/panel_preview.rs

@@ -7,6 +7,7 @@ use ferese_theme::panel::{Sample, Spacing, frame};
 use crate::{App, Element, Message, panel_controls, visuals};
 
 const SAMPLE_AVAILABILITY: Availability = Availability {
+    tray: true,
     capture: true,
     activities: true,
     media: true,
@@ -47,8 +48,11 @@ impl App {
             .push(
                 row([])
                     .align_y(Alignment::Center)
-                    .push(self.label("Composition preview", 14.).width(Length::Fill))
-                    .push(self.note("Sample content")),
+                    .push(
+                        self.label(ferese_config::tr!("Composition preview"), 14.)
+                            .width(Length::Fill),
+                    )
+                    .push(self.note(ferese_config::tr!("Sample content"))),
             )
             .push(
                 container(self.panel_preview_frame(panel.clone()))
@@ -121,7 +125,7 @@ impl App {
         if panel.style == ferese_panel::PanelStyle::Morph {
             let palette = visuals::Palette::from_resolved(&self.resolved.presented);
             let height = panel.resolved_geometry().height;
-            let hub = container(self.label("●   10:09", 13.))
+            let hub = container(self.label(ferese_config::tr!("●   10:09"), 13.))
                 .id("morph-preview-body")
                 .center_x(panel.morph.idle_width as f32)
                 .center_y(height);
@@ -383,7 +387,7 @@ impl App {
             let sample = ferese_theme::workspaces::sample(style, palette, self.font, 20.);
             let control =
                 button::custom(container(sample).id(format!("preview-icon:{}", item.id.0)))
-                    .name("Edit Workspaces")
+                    .name(ferese_config::tr!("Edit Workspaces"))
                     .padding([0, 2])
                     .height(control_height)
                     .on_press(Message::PanelSelect(item.id.clone()))
@@ -408,6 +412,7 @@ impl App {
             ItemKind::Network => icons::WIFI_FULL,
             ItemKind::Audio => icons::VOLUME_HIGH,
             ItemKind::Recording => icons::RECORD,
+            ItemKind::Tray => icons::APPLICATION,
             ItemKind::CaptureStatus => icons::DISPLAY,
             ItemKind::Notifications => icons::NOTIFICATIONS,
             ItemKind::Battery { .. } => icons::BATTERY_75,

shell/ferese-settings/src/schema.rs

@@ -1,6 +1,10 @@
 #[derive(Clone, Copy, Debug, Eq, PartialEq)]
 pub enum Page {
     Appearance,
+    General,
+    Theme,
+    Tray,
+    Configuration,
     Accessibility,
     Wallpaper,
     Bar,
@@ -16,8 +20,12 @@ pub enum Page {
 }
 
 impl Page {
-    pub const NAVIGATION: [(&'static str, &'static [Self]); 3] = [
-        ("Desktop", &[Self::Appearance, Self::Wallpaper, Self::Bar]),
+    pub const NAVIGATION: [(&'static str, &'static [Self]); 5] = [
+        ("Appearance", &[Self::Appearance, Self::General]),
+        (
+            "Desktop",
+            &[Self::Theme, Self::Wallpaper, Self::Bar, Self::Tray],
+        ),
         (
             "Interaction",
             &[Self::Windows, Self::Keyboard, Self::Accessibility],
@@ -32,6 +40,7 @@ impl Page {
                 Self::Startup,
             ],
         ),
+        ("Advanced", &[Self::Configuration]),
     ];
 
     /// Subpages share one entry in navigation and search.
@@ -66,8 +75,12 @@ impl Page {
     }
 
     #[cfg(test)]
-    pub const ALL: [Self; 13] = [
+    pub const ALL: [Self; 17] = [
         Self::Appearance,
+        Self::General,
+        Self::Theme,
+        Self::Tray,
+        Self::Configuration,
         Self::Accessibility,
         Self::Wallpaper,
         Self::Bar,
@@ -83,8 +96,15 @@ impl Page {
     ];
 
     pub fn title(self) -> &'static str {
+        ferese_config::locale::text(self.title_key())
+    }
+    fn title_key(self) -> &'static str {
         match self {
             Self::Appearance => "Appearance",
+            Self::General => "General",
+            Self::Tray => "Tray icons",
+            Self::Configuration => "All options",
+            Self::Theme => "Theme",
             Self::Accessibility => "Accessibility",
             Self::Wallpaper => "Wallpaper",
             Self::Bar => "Panel & Shell",
@@ -101,8 +121,14 @@ impl Page {
     }
 
     pub fn subtitle(self) -> &'static str {
-        match self {
-            Self::Appearance => "A desktop that feels like yours.",
+        ferese_config::locale::text(match self {
+            Self::Appearance => "All Ferese settings, grouped by function.",
+            Self::General => "Language and desktop preferences.",
+            Self::Tray => "Choose which status and application icons appear in the panel.",
+            Self::Configuration => {
+                "Every supported configuration option, including advanced settings."
+            }
+            Self::Theme => "A desktop that feels like yours.",
             Self::Accessibility => "Make the desktop easier to see and use.",
             Self::Wallpaper => "Set the scene for your workspace.",
             Self::Bar => "Arrange your panel and change the shell's appearance.",
@@ -115,7 +141,7 @@ impl Page {
             Self::Startup => "Ready when you sign in.",
             Self::Displays => "A place for every screen.",
             Self::Connections => "Wi-Fi networks and Bluetooth devices.",
-        }
+        })
     }
 
     pub fn icon(self) -> &'static str {
@@ -123,7 +149,11 @@ impl Page {
             Self::Accessibility => {
                 "M12 3a2 2 0 1 0 0 4a2 2 0 1 0 0-4 M4 9h16 M12 9v6 M12 15l-5 6 M12 15l5 6"
             }
-            Self::Appearance => {
+            Self::Appearance | Self::General | Self::Configuration => {
+                "M4 5h16 M4 12h16 M4 19h16 M8 3v4 M16 10v4 M10 17v4"
+            }
+            Self::Tray => "M3 5h18v14H3z M6 9h3v3H6z M12 9h3v3h-3z M18 9h.01",
+            Self::Theme => {
                 "M12 3a9 9 0 1 0 0 18h1a2 2 0 0 0 0-4h-1a1 1 0 0 1 0-2h3a6 6 0 0 0 0-12z M7 9h.01 M10 6h.01 M15 6h.01 M18 10h.01"
             }
             Self::Wallpaper => "M4 4h16v16H4z M4 16l5-5 4 4 3-3 4 4 M15 8h.01",
@@ -157,11 +187,31 @@ impl Page {
     fn matches_own(self, query: &str) -> bool {
         let query = query.to_lowercase();
         self.title().to_lowercase().contains(&query)
+            || self.title_key().to_lowercase().contains(&query)
+            || ferese_config::locale::in_language(
+                ferese_config::locale::Language::Chinese,
+                self.title_key(),
+            )
+            .to_lowercase()
+            .contains(&query)
             || self.subtitle().to_lowercase().contains(&query)
             || fields(self).iter().any(|f| {
-                format!("{} {} {}", f.label, f.description, f.path)
-                    .to_lowercase()
-                    .contains(&query)
+                format!(
+                    "{} {} {} {} {}",
+                    f.label,
+                    f.description,
+                    f.path,
+                    ferese_config::locale::in_language(
+                        ferese_config::locale::Language::Chinese,
+                        &f.label
+                    ),
+                    ferese_config::locale::in_language(
+                        ferese_config::locale::Language::Chinese,
+                        &f.description
+                    )
+                )
+                .to_lowercase()
+                .contains(&query)
             })
     }
 }
@@ -375,7 +425,7 @@ pub fn fields(page: Page) -> Vec<Field> {
                 false,
             ),
         ],
-        Page::Appearance => vec![
+        Page::Theme => vec![
             choice(
                 "theme.mode",
                 "Appearance",
@@ -910,6 +960,57 @@ pub fn fields(page: Page) -> Vec<Field> {
             "Keep the shortcut guide until you are comfortable with Ferese.",
             true,
         )],
-        Page::Startup | Page::Displays | Page::Connections => vec![],
+        Page::General => vec![choice(
+            "ui.language",
+            "Language",
+            "Changes the Ferese interface language. Applies immediately.",
+            "auto",
+            &[
+                ("auto", "Follow system"),
+                ("zh-CN", "简体中文"),
+                ("en", "English"),
+            ],
+        )],
+        Page::Tray => vec![
+            toggle(
+                "status.tray.enabled",
+                "Show tray icons",
+                "Show application icons in panel tray items.",
+                true,
+            ),
+            toggle(
+                "status.tray.show_passive",
+                "Show passive icons",
+                "Include applications without active status.",
+                false,
+            ),
+            range(
+                "status.tray.icon_size",
+                "Tray icon size",
+                "Size of application tray icons.",
+                RangeSpec {
+                    default: 16.,
+                    min: 8.,
+                    max: 48.,
+                    step: 1.,
+                    suffix: " px",
+                    integer: true,
+                },
+            ),
+            Field::new(
+                "status.tray.hidden_items",
+                "Hidden applications",
+                "Application IDs to hide, separated by spaces.",
+                Kind::Text {
+                    default: "",
+                    argv: true,
+                },
+            ),
+        ],
+        Page::Appearance
+        | Page::Configuration
+        | Page::Startup
+        | Page::Displays
+        | Page::Connections => vec![],
     }
 }

shell/ferese-settings/src/theme_controls.rs

@@ -56,7 +56,7 @@ impl App {
         let labels = column([])
             .spacing(2)
             .width(Length::Fill)
-            .push(self.label("Theme overrides", 13.))
+            .push(self.label(ferese_config::tr!("Theme overrides"), 13.))
             .push(widget::tooltip(
                 self.label(filename, 11.)
                     .class(cosmic::theme::Text::Color(palette.muted)),
@@ -106,7 +106,7 @@ impl App {
                 button::custom(visuals::action_icon("M6 6l12 12M6 18L18 6", palette.muted))
                     .padding(4)
                     .on_press(Message::Change(Edit::Unset(path.into()))),
-                self.label("Remove override", 11.),
+                self.label(ferese_config::tr!("Remove override"), 11.),
                 widget::tooltip::Position::Bottom,
             ));
         }
@@ -152,7 +152,7 @@ impl App {
                     column([])
                         .spacing(2)
                         .width(Length::Fill)
-                        .push(self.label("Automatic appearance", 13.))
+                        .push(self.label(ferese_config::tr!("Automatic appearance"), 13.))
                         .push(self.note(description)),
                 )
                 .push(sources),
@@ -221,18 +221,18 @@ impl App {
         );
         if appearance != Some(Dark) && self.undo.is_some() {
             heading = heading.push(self.settings_icon_button(
-                "Undo",
+                ferese_config::tr!("Undo"),
                 "M4 10h8 M4 10V3 M4 10c3-7 16-6 16 3a7 7 0 0 1-7 7",
                 (!self.saving).then_some(Message::Undo),
             ));
         }
-        let mut custom_heading = row([])
-            .align_y(Alignment::Center)
-            .spacing(6)
-            .push(self.label("Custom themes", 14.).width(Length::Fill));
+        let mut custom_heading = row([]).align_y(Alignment::Center).spacing(6).push(
+            self.label(ferese_config::tr!("Custom themes"), 14.)
+                .width(Length::Fill),
+        );
         if appearance != Some(Dark) {
             custom_heading = custom_heading.push(self.settings_button(
-                "Import…",
+                ferese_config::tr!("Import…"),
                 "M3 7V5h6l2 2h10v13H3z M12 10v7 M9 14l3 3 3-3",
                 Some(Message::ImportTheme),
                 false,

shell/ferese-settings/src/tray_controls.rs

@@ -0,0 +1,111 @@
+//! Read tray applications through the existing watcher without becoming a host.
+use super::{Alignment, App, Element, Length, Message, Task, column, row, set};
+use ferese_config::locale::text as t;
+#[derive(Clone, Debug)]
+pub struct Application {
+    pub id: String,
+    pub title: String,
+}
+async fn applications() -> Result<Vec<Application>, String> {
+    let connection = zbus::Connection::session()
+        .await
+        .map_err(|e| e.to_string())?;
+    let watcher = zbus::Proxy::new(
+        &connection,
+        "org.kde.StatusNotifierWatcher",
+        "/StatusNotifierWatcher",
+        "org.kde.StatusNotifierWatcher",
+    )
+    .await
+    .map_err(|e| e.to_string())?;
+    let addresses: Vec<String> = watcher
+        .get_property("RegisteredStatusNotifierItems")
+        .await
+        .map_err(|e| e.to_string())?;
+    let mut apps = Vec::new();
+    for address in addresses.into_iter().take(128) {
+        let (name, path) = address
+            .find('/')
+            .map_or((address.as_str(), "/StatusNotifierItem"), |i| {
+                (&address[..i], &address[i..])
+            });
+        let Ok(proxy) =
+            zbus::Proxy::new(&connection, name, path, "org.kde.StatusNotifierItem").await
+        else {
+            continue;
+        };
+        let Ok(id) = proxy.get_property::<String>("Id").await else {
+            continue;
+        };
+        let title = proxy
+            .get_property::<String>("Title")
+            .await
+            .unwrap_or_else(|_| id.clone());
+        if !apps.iter().any(|a: &Application| a.id == id) {
+            apps.push(Application { id, title });
+        }
+    }
+    apps.sort_by(|a, b| a.title.cmp(&b.title));
+    Ok(apps)
+}
+impl App {
+    pub(super) fn load_tray_apps(&self) -> Task<Message> {
+        cosmic::task::future(async { Message::TrayApps(applications().await.unwrap_or_default()) })
+    }
+    pub(super) fn tray_application_controls(&self) -> Element<'_, Message> {
+        let hidden = self
+            .draft
+            .item("status.tray.hidden_items")
+            .and_then(serde_json::Value::as_array)
+            .map(|a| {
+                a.iter()
+                    .filter_map(|v| v.as_str().map(str::to_owned))
+                    .collect::<Vec<_>>()
+            })
+            .unwrap_or_default();
+        let mut apps = self.tray_apps.clone();
+        for id in &hidden {
+            if !apps.iter().any(|a| &a.id == id) {
+                apps.push(Application {
+                    id: id.clone(),
+                    title: id.clone(),
+                });
+            }
+        }
+        let mut out = column([])
+            .spacing(8)
+            .push(self.panel_heading(t("Application icons"), 15.));
+        for app in apps {
+            let visible = !hidden.contains(&app.id);
+            let mut next = hidden.clone();
+            if visible {
+                next.push(app.id);
+            } else {
+                next.retain(|id| id != &app.id);
+            }
+            out = out.push(
+                row([])
+                    .spacing(8)
+                    .align_y(Alignment::Center)
+                    .push(self.label(app.title, 13.).width(Length::Fill))
+                    .push(
+                        ferese_theme::controls::switch(
+                            visible,
+                            super::visuals::Palette::from_resolved(&self.resolved.presented),
+                        )
+                        .on_press(Message::Change(set(
+                            "status.tray.hidden_items",
+                            serde_json::json!(next),
+                        ))),
+                    ),
+            );
+        }
+        out.push(self.settings_button(
+            t("Refresh applications"),
+            "M3 10a8 8 0 1 1 1 7 M3 3v7h7",
+            Some(Message::RefreshTrayApps),
+            false,
+        ))
+        .into()
+    }
+}

shell/ferese-settings/src/wallpaper_controls.rs

@@ -343,7 +343,7 @@ impl App {
         let preview = &self.wallpaper.active;
         let mut body = column([])
             .spacing(8)
-            .push(self.label("Current wallpaper", 13.));
+            .push(self.label(ferese_config::tr!("Current wallpaper"), 13.));
         let current: Element<'_, Message> = if let Some(handle) = &preview.handle {
             widget::image(handle.clone())
                 .border_radius(palette.radius.min(10.))
@@ -376,7 +376,7 @@ impl App {
             row([])
                 .spacing(8)
                 .align_y(Alignment::Center)
-                .push(self.label("Apply to", 12.))
+                .push(self.label(ferese_config::tr!("Apply to"), 12.))
                 .push(ferese_theme::controls::select(
                     cosmic::iced::widget::pick_list(
                         Target::ALL,
@@ -389,7 +389,7 @@ impl App {
                 ))
                 .push(widget::Space::new().width(Length::Fill))
                 .push(self.settings_button(
-                    "Choose image…",
+                    ferese_config::tr!("Choose image…"),
                     "M3 4h18v16H3z M3 15l5-5 5 5 3-3 5 5 M15 8h.01",
                     Some(Message::PickWallpaper),
                     false,
@@ -444,10 +444,10 @@ impl App {
             row([])
                 .spacing(8)
                 .align_y(Alignment::Center)
-                .push(self.label("Default wallpapers", 13.))
+                .push(self.label(ferese_config::tr!("Default wallpapers"), 13.))
                 .push(widget::Space::new().width(Length::Fill))
                 .push(self.settings_button(
-                    "Match appearance",
+                    ferese_config::tr!("Match appearance"),
                     "M20 7v5h-5 M4 17v-5h5 M6 7a7 7 0 0 1 12-2l2 2 M18 17a7 7 0 0 1-12 2l-2-2",
                     Some(Message::RestoreDefaultWallpapers),
                     false,