Add workspace selection to the screen-sharing picker with pinned capture, privacy filtering and bounded capture resources. Refresh captured tab labels when title or app-ID metadata changes.
